"La Musique des langues" est un petit Babel linguistique, en guise d’apéritif pour inaugurer la venue en 2014 à Beyrouth d’écrivains de toutes langues et de toutes cultures. Lectures bilingues de textes littéraires, successivement dans la version originale puis dans la version française, entrecoupées d’interludes musicaux "bilingues"(Abbas Kassamany au oud oriental et Jinan Jaffal à la flûte traversière - l’Hiver d’Antonio Vivaldi et le Boléro de Maurice Ravel) :
1. Mo Yan, Le Pays de l’alcool, lecture en chinois par Yang Xue
2. Hanif Kureishi, Le Bouddha de banlieue, lecture en anglais par Simon Shephard
3. Krikor Beledian, Seuils, lecture en arménien par Levon Nordiguian
4. Haruki Murakami, La Ballade de l’impossible, lecture en japonais par Junko Hoki
5. António Lobo Antunes, Le Retour des caravelles, lecture en portugais par Mia Veira Azar
6. Jabbour Douaihy, Pluie de juin, lecture en arabe par Walid Mansour
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire